1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:23,190 --> 00:00:24,567
এটা খোলা.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,404
শুভ সন্ধ্যা।

5
00:00:28,696 --> 00:00:31,032
আমি দেখছি তুমি আগের মতই অলস, শিকি।

6
00:00:32,283 --> 00:00:34,160
এখানে আপনি যান. এই ফ্রিজে রাখুন।

7
00:00:39,206 --> 00:00:42,960
অন্তত ওই দরজাটা বন্ধ করে রাখবে, করবে?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি কতটা নির্লিপ্ত।

8
00:00:43,586 --> 00:00:44,754
তোমাকে কতবার বলেছি?

9
00:00:45,046 --> 00:00:46,630
আপনি আমাকে না বলেই প্রবেশ করতে পারবেন।

10
00:00:47,214 --> 00:00:48,632
তোমাকে কতবার বলেছি?

11
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
আমি এটা আপনি নিতে পারবেন না.

12
00:00:54,138 --> 00:00:56,682
আমি আজ রাতে স্ট্রবেরি বাছাই.

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,478
কি, এটা গলে?

14
00:01:01,353 --> 00:01:03,606
আমার একটা আইস প্যাক চাওয়া উচিত ছিল।

15
00:01:04,190 --> 00:01:05,941
আমি আইসক্রিম পছন্দ করি না।

16
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
কিন্তু আজ খুব গরম ছিল...

17
00:01:08,944 --> 00:01:12,198
আমি ভেবেছিলাম যে আপনিও করবেন
ঠাণ্ডা কিছু পেতে চাই

18
00:01:13,657 --> 00:01:15,659
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি বিরক্তিকর পছন্দ হতে পারে...

19
00:01:15,785 --> 00:01:18,412
কিন্তু তারপর আবার, অন্যান্য স্বাদ
তোমার প্রতি আমার ইমেজ মানায় না।

20
00:01:18,621 --> 00:01:19,997
আমার ইমেজ?

21
00:01:20,247 --> 00:01:21,957
স্ট্রবেরি।

22
00:01:22,374 --> 00:01:23,667
সেই হ্যাগেন-ড্যাজ আইসক্রিম।

23
00:01:23,834 --> 00:01:26,462
তুমি শেষটা খাওনি
কিনলাম, মনে আছে?

24
00:01:26,796 --> 00:01:29,006
তাই স্ট্রবেরি মনে আসে
তুমি যখন আমার কথা ভাবো?

25
00:01:30,966 --> 00:01:32,343
আপনার চামড়ার জ্যাকেট মত.

26
00:01:34,095 --> 00:01:36,931
আরেকটি জিনিস - স্ট্রবেরি হয়
গোলাপ পরিবার থেকে।

27
00:01:38,057 --> 00:01:39,141
কে ভেবেছিল?

28
00:01:39,266 --> 00:01:41,644
মানুষ শুধু স্ট্রবেরি মনে করে
সুন্দর...

29
00:01:41,811 --> 00:01:42,937
কিন্তু তারা আসলে গোলাপ।

30
00:01:44,063 --> 00:01:46,190
দেখবেন? তারা তাই তুমি, Shiki.

31
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
আমি এটা খাচ্ছি না।

32
00:01:48,192 --> 00:01:48,943
হুহ?

33
00:04:07,164 --> 00:04:13,796
থানাতোস। (অদৃশ্য দৃশ্য)

34
00:05:16,442 --> 00:05:18,652
আজ আনুমানিক 210 টায়,

35
00:05:18,819 --> 00:05:21,530
একটি মহিলা উচ্চ বিদ্যালয় জুনিয়র
শহরে বসবাস...

36
00:05:21,864 --> 00:05:24,491
...এর ছাদ থেকে পড়ে গেল
ফুজু বিল্ডিং উইং 4...

37
00:05:24,616 --> 00:05:27,661
...শরীরে ভোঁতা ট্রমা বজায় রাখা
এবং পরেই মৃত ঘোষণা করা হয়।

38
00:05:28,620 --> 00:05:32,041
সাম্প্রতিক ব্যবধানে এটি চতুর্থ
ফুজু ভবনে আত্মহত্যা।

39
00:05:32,207 --> 00:05:35,669
আগের সব ক্ষেত্রে যেমন, কোনো সুইসাইড নোট নেই
ঘটনাস্থলে পাওয়া গেছে।

40
00:05:35,836 --> 00:05:38,714
পুলিশ অন্তর্দৃষ্টি অর্জনের চেষ্টা করবে
মিস ইকো সমস্যায় পড়েছিল কিনা...

41
00:05:38,881 --> 00:05:41,383
...বা তার ব্যক্তিগত জীবনে ব্যথিত...
তার শেষ পদক্ষেপগুলি পুনরুদ্ধার করে,

42
00:05:41,550 --> 00:05:43,552
এবং তার পরিবারের সাক্ষাত্কার
এবং বন্ধুরা।

43
00:05:43,719 --> 00:05:45,387
কৌতূহলী?

44
00:05:53,520 --> 00:05:55,022
সেটা চতুর্থ।

45
00:05:55,564 --> 00:05:57,566
আপনি মনে করবেন জনসাধারণ...

46
00:06:00,069 --> 00:06:02,738
...কানেকশনে আটকে থাকত
এখন পর্যন্ত মামলার মধ্যে।

47
00:06:02,905 --> 00:06:03,781
সংযোগ?

48
00:06:03,947 --> 00:06:05,574
ঠিক... সংযোগ।

49
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
নাকি মিল বলতে হবে?

50
00:06:07,993 --> 00:06:10,079
যে মেয়েরা আত্মহত্যা করেছে তারা সবাই গেছে
বিভিন্ন স্কুলে,

51
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
এবং বিভিন্ন বৃত্তে সরানো হয়েছে।

52
00:06:11,830 --> 00:06:14,750
তারা সব ভাল মেয়ে সঙ্গে ছিল
বাড়িতে কোন সমস্যা নেই,

53
00:06:14,875 --> 00:06:17,836
এবং কেন তাদের নিজেদের পরিবার কোন ধারণা নেই
তারা তাদের জীবন শেষ করতে চায়।

54
00:06:18,379 --> 00:06:22,758
পরিস্থিতি বিচার করে এই মেয়েরা
তীব্রভাবে ব্যক্তিগত কারণ ছিল.

55
00:06:22,883 --> 00:06:25,928
তাদের নিজেদের নিরাপত্তাহীনতা তাদের তাড়িয়ে দিয়েছে
মুহূর্তের অনুপ্রেরণায় মারা যাওয়া।

56
00:06:26,011 --> 00:06:27,596
এটা নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

57
00:06:28,055 --> 00:06:30,933
অতএব, তাদের একটিও বাকি নেই
কোনো বিচ্ছেদ শব্দ,

58
00:06:31,058 --> 00:06:33,894
একটি মিল যা পুলিশ হয়েছে
খুব কম মনোযোগ দেওয়া।

59
00:06:34,395 --> 00:06:35,354
সুইসাইড নোট, মানে?

60
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
হুবহু।

61
00:06:36,855 --> 00:06:39,108
তারা যদি মরতে চায়, তাদের উচিত ছিল
অন্তত একটি উপায় বেছে নেওয়া হয়েছে

62
00:06:39,274 --> 00:06:41,360
যে কারণ হবে না
অন্য মানুষের জন্য কষ্ট...

63
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
এর সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ
লাফ দিয়ে আত্মহত্যা...

64
00:06:45,697 --> 00:06:47,241
এটা কি আপনি বলতে চাচ্ছেন?

65
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
আপনি কোন সংযুক্তি আছে
আপনি যে পৃথিবীতে বাস করছেন,

66
00:06:51,036 --> 00:06:53,914
তাহলে সম্প্রচার করার দরকার নেই
কিছু, এমনকি আপনার মৃত্যু।

67
00:06:55,040 --> 00:06:56,458
সুইসাইড নোট না রেখে...

68
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
তার মানে আপনার কোন বক্তব্য ছিল না
ব্যাপারটা কিন্তু স্বেচ্ছায় মারা গেল।

69
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
যেখানে একটি সুস্পষ্ট মৃত্যু...

70
00:07:02,214 --> 00:07:04,967
...এখন যে নিজেই
সুইসাইড নোটের মত।

71
00:07:05,801 --> 00:07:07,761
তবুও সেই মেয়েরা সবাই লাফিয়ে উঠল।

72
00:07:07,845 --> 00:07:09,263
কোন শব্দ পিছু ছাড়ছে না।

73
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
মানে?

74
00:07:11,765 --> 00:07:14,435
সত্য, তাদের কেউ নয়
সত্যিই মরার ইচ্ছা ছিল।

75
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
যেন তারা সবেমাত্র পা দিয়েছে
কেনাকাটা করতে বেরোনো,

76
00:07:18,564 --> 00:07:21,650
এবং হওয়ার দুর্ভাগ্য ছিল
গাড়ি দুর্ঘটনায় নিহত।

77
00:07:23,152 --> 00:07:24,778
এমনটাই বললেন মিকিয়া।

78
00:07:26,029 --> 00:07:26,822
সে করেছে?

79
00:07:27,906 --> 00:07:30,117
তবে তিনি এও বলেছেন যে যদি কেউ
একটা কাজে বাইরে ছিল...

80
00:07:30,200 --> 00:07:32,161
...কেন তারা লাফ দিতে যাবে
একটি ভবনের ছাদ থেকে?

81
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
তিনি বলেন, এটা তার বাইরে।

82
00:07:35,330 --> 00:07:36,957
সত্যিই...

83
00:07:38,709 --> 00:07:41,587
ঠিক কবে সে আমাদের কাছে ফিরে আসছে?

84
00:07:41,753 --> 00:07:42,880
আমাদের সেই ছেলে?

85
00:09:28,026 --> 00:09:31,947
আমরা এখন একটি পঞ্চম আছে
ফুজু বিল্ডিং আত্মহত্যা।

86
00:09:32,531 --> 00:09:36,577
নির্যাতিতা ২য় বর্ষের মেয়ে
যারা স্থানীয় উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়ে।

87
00:09:36,702 --> 00:09:40,414
অন্য চারটি মামলার মতো,
ছিল না...

88
00:09:42,332 --> 00:09:44,376
এভাবে কতদিন চলছে
যেতে, আমি আশ্চর্য?

89
00:09:44,543 --> 00:09:46,378
আটটায় আত্মহত্যা বন্ধ হবে।

90
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
কিছুক্ষণ আর থাকবে না।

91
00:09:48,755 --> 00:09:49,464
কি?

92
00:09:49,631 --> 00:09:50,382
আট মেয়ে।

93
00:09:50,507 --> 00:09:52,217
আমি তাদের আটটি বাতাসে উড়তে দেখেছি।

94
00:09:53,427 --> 00:09:54,970
তাহলে আপনি ফুজু ভবনে গিয়েছিলেন?

95
00:09:57,973 --> 00:09:58,682
হ্যাঁ।

96
00:09:58,849 --> 00:10:00,309
এটা আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে.

97
00:10:01,059 --> 00:10:03,437
যে জায়গার সাথে চুক্তি কি, যাইহোক?

98
00:10:04,688 --> 00:10:08,275
ফুজু বিল্ডিং এর সময় নির্মিত হয়েছিল
সত্তরের দশকে অর্থনৈতিক উত্থান...

99
00:10:08,358 --> 00:10:11,653
... ল্যান্ডমার্কের একটি গ্রুপ হিসাবে
শহরের জন্য টাওয়ার।

100
00:10:12,154 --> 00:10:15,490
তাদের উচ্চতা এবং পর্যবেক্ষণ
ডেক পর্যটকদের আকৃষ্ট করেছে...

101
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
কিন্তু তারপর থেকে তারা পড়ে গেছে
বয়সের সাথে সাথে ক্ষয়ে যাওয়া,

102
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
এবং তাদের ধ্বংস করা হয়েছে
বছর ধরে পরিকল্পিত।

103
00:10:20,454 --> 00:10:23,999
যদিও তারা সম্প্রতি শেষ করেছে
তাদের সব ভাড়াটেদের খালি করা হচ্ছে...

104
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
যে আমি জিজ্ঞাসা করছি কি না.

105
00:10:26,168 --> 00:10:29,379
আমি কিভাবে এটা করা উচিত? সময়
সেখানে প্রশ্নবিদ্ধ বলে মনে হচ্ছে...

106
00:10:30,005 --> 00:10:32,507
অথবা আমি বলতে হবে আদেশ এর
বিপরীত হয়েছে?

107
00:10:32,633 --> 00:10:35,594
মানুষের স্মৃতি... না, তাদের রেকর্ড...

108
00:10:35,677 --> 00:10:39,514
ভবনটিতে এমন রেকর্ড রয়েছে
সময়ের একটি ধীর গতিতে তৈরি।

109
00:10:40,015 --> 00:10:41,683
মেয়েদের রেকর্ড
তাদের মৃত্যুর আগে...

110
00:10:41,850 --> 00:10:44,728
...এখনও তাদের সাথে ধরা পড়েনি
রিয়েল টাইমে রেকর্ড।

111
00:10:45,312 --> 00:10:48,315
ফলস্বরূপ, এটা শুধুমাত্র তাদের
স্মৃতি যা বেঁচে থাকে।

112
00:10:49,441 --> 00:10:51,985
মানুষ মরে, কিন্তু যতদিন
কেউ তাদের মনে রাখে,

113
00:10:52,152 --> 00:10:54,112
তারা হঠাৎ অদৃশ্য হবে না
শূন্যতায়

114
00:10:57,032 --> 00:11:01,161
ঠিক যেমন ধোঁয়া উধাও হয় না
সঙ্গে সঙ্গে আপনি আগুন নিভিয়ে ফেলুন।

115
00:11:03,872 --> 00:11:07,042
শোন, শিকি... তুমি কি করো
চিন্তা মাথায় আসে...

116
00:11:07,209 --> 00:11:09,252
...যখন আপনি নিচের দিকে তাকান
উচ্চ থেকে আড়াআড়ি?

117
00:11:09,920 --> 00:11:14,091
আপনি যখন দেখার তাগিদ অনুভব করেন
আপনি যে পৃথিবীতে বাস করেন...

118
00:11:14,257 --> 00:11:16,593
যে স্বীকৃতি আপনাকে আঘাত করে
অপ্রত্যাশিত সহিংসতার মতো...

119
00:11:16,718 --> 00:11:19,471
...যদিও তোমাকে অন্ধ করে দেয়
আপনি নিজেই অস্বীকার করেন...

120
00:11:20,555 --> 00:11:22,724
দ্বারা অনুপ্রাণিত আবেগ
অপরূপ দৃশ্য...

121
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
শব্দটি "দূর"।

122
00:11:28,689 --> 00:11:31,108
উপেক্ষা করা দৃশ্য হল একটি
শ্বাসরুদ্ধকর দৃশ্য।

123
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
এমনকি সবচেয়ে পথচারী আড়াআড়ি
দুর্দান্ত মনে হতে পারে।

124
00:11:39,074 --> 00:11:40,325
কিন্তু, তুমি দেখ...

125
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
এই অপ্রতিরোধ্যভাবে বিশাল দৃষ্টি...

126
00:11:41,993 --> 00:11:45,330
...পালাক্রমে, একটি উপসাগর তৈরি করতে পারে
আপনার এবং বাকি বিশ্বের মধ্যে।

127
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
সরু জায়গার বদলে
আপনি আসলে বুঝতে পারেন...

128
00:11:48,583 --> 00:11:51,837
আপনি বিশাল আড়াআড়ি চিনতে
"আপনি যে বিশ্বে বাস করেন" হিসাবে...

129
00:11:51,962 --> 00:11:54,214
এবং সাধারণত, যে সঠিক হবে.

130
00:11:54,589 --> 00:11:57,384
সমস্যা হল, আপনি সহজ
স্বীকার করতে অক্ষম...

131
00:11:57,467 --> 00:12:00,095
...যে আপনি শারীরিকভাবে বিদ্যমান
এত বিশাল পৃথিবীতে।

132
00:12:01,847 --> 00:12:04,474
তখন মধ্যে ঘর্ষণ হয়
যুক্তি হিসাবে আপনার জ্ঞান,

133
00:12:04,599 --> 00:12:06,768
এবং বাস্তব অনুভূতি হিসাবে আপনার অভিজ্ঞতা.

134
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
অবশেষে এই একটি
জীর্ণ হয়ে যাবে,

135
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
এবং যে যখন বিভ্রান্তি
মন সেট ইন

136
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
এবং তারপর...

137
00:12:20,615 --> 00:12:23,285
ভিশন ইমেজ নয় যে
আমরা আমাদের চোখ দিয়ে তাকাই।

138
00:12:23,452 --> 00:12:25,662
বরং, তারা ইমেজ যে
আমাদের মস্তিষ্ক বুঝতে পারে।

139
00:12:25,787 --> 00:12:29,750
আমরা যা দেখি তা দ্বারা সুরক্ষিত
আমাদের নিজস্ব সাধারণ জ্ঞান।

140
00:12:30,709 --> 00:12:34,463
অন্য কথায়, মানুষ বাঁচতে পারে না
তাদের নিজস্ব ছোট বাক্সের বাইরে।

141
00:12:35,255 --> 00:12:36,465
স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে...

142
00:12:37,507 --> 00:12:39,468
এই মাত্র...

143
00:12:39,676 --> 00:12:42,929
মনে হচ্ছে আরও একজন আত্মহত্যা করেছে
ফুজু বিল্ডিং এ পাওয়া গেছে.

144
00:12:43,138 --> 00:12:44,264
যে ছয় করে...

145
00:12:45,640 --> 00:12:47,100
তাহলে আর মাত্র দুটি?

146
00:12:49,978 --> 00:12:51,938
আপনি কি মনে করেন তারা সম্পর্কযুক্ত?

147
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
কিসের কাছে?

148
00:13:00,322 --> 00:13:01,448
কিছু মনে করবেন না।

149
00:13:21,384 --> 00:13:24,304
সত্য, তাদের কেউ নয়
সত্যিই মরার ইচ্ছা ছিল।

150
00:13:25,013 --> 00:13:27,849
যেন তারা সবেমাত্র পা দিয়েছে
কেনাকাটা করতে বেরোনো,

151
00:13:28,016 --> 00:13:31,311
এবং হওয়ার দুর্ভাগ্য ছিল
গাড়ি দুর্ঘটনায় নিহত।

152
00:13:34,356 --> 00:13:35,816
সত্যিই...

153
00:13:37,609 --> 00:13:42,364
ঠিক কবে সে আমাদের কাছে ফিরে আসছে?
আমাদের সেই ছেলে?

154
00:14:39,004 --> 00:14:40,005
কোকুতোউ !

155
00:16:37,372 --> 00:16:38,623
আমার সাথে আয়...

156
00:17:25,670 --> 00:17:28,214
সে সবসময় স্বপ্ন দেখে...

157
00:17:28,590 --> 00:17:30,800
তিনি সবসময় পুরোপুরি সোজা.

158
00:17:32,927 --> 00:17:36,389
আর সে কারণেই সে যে কোনো জায়গায় উড়তে পারে,
যদি সে কখনো চায়!

159
00:17:40,727 --> 00:17:43,521
আমি চাই সে আমাকে তার সাথে নিয়ে যাক!

160
00:17:46,691 --> 00:17:48,151
উড়তে পারো?

161
00:17:48,693 --> 00:17:50,195
তুমি শুধু...

162
00:17:50,737 --> 00:17:51,946
...বুঝলাম না!

163
00:18:34,531 --> 00:18:35,865
আমি দেখছি...

164
00:18:37,075 --> 00:18:39,244
এই এক সত্যিই একটি করেছে
আপনার উপর নম্বর।

165
00:18:40,912 --> 00:18:44,749
তিনি আক্ষরিক অর্থেই এই বৃত্তাকার এবং একটি অঙ্গ নিয়েছিলেন।

166
00:18:45,166 --> 00:18:48,795
এটা তোমার দোষ, টোকো। এটা কিভাবে পারে
এত সহজে ভেঙ্গে যাও?

167
00:18:49,087 --> 00:18:52,298
এটি একটি সমস্যা হবে না
যদি এটা আমার দোষ ছিল।

168
00:18:52,882 --> 00:18:54,217
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

169
00:18:55,760 --> 00:18:56,970
কিছুই না...

170
00:18:58,638 --> 00:19:02,142
কিন্তু মনে রাখবেন, মাত্র এক মাস হয়েছে
ফুজিনো আসাগামি ঘটনা।

171
00:19:02,308 --> 00:19:05,979
আমি চাই আপনি আরো ভদ্র হতে চেষ্টা করবেন
আপনার কৃত্রিম হাত দিয়ে।

172
00:19:06,938 --> 00:19:08,314
আমি পরের বার করব।

173
00:19:08,565 --> 00:19:10,108
এটাই আত্মা।

174
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
শোন শিকি...

175
00:19:25,665 --> 00:19:29,836
যতক্ষণ আপনি যথেষ্ট উৎসর্গ করেন
এর জন্য সময় এবং প্রচেষ্টা,

176
00:19:30,378 --> 00:19:33,840
আপনি একটি পুতুল বা একটি কৃত্রিম হাত হিসাবে করতে পারেন
বাস্তবসম্মতভাবে যতটা সম্ভব মানুষের মতো।

177
00:19:34,299 --> 00:19:35,300
কিন্তু ব্যাপারটা হল...

178
00:19:35,466 --> 00:19:39,512
...যদি না এটিকে সরানোর জন্য একটি আত্মা না থাকে,
এটি একটি ধারক ছাড়া কিছুই নয়।

179
00:19:40,597 --> 00:19:43,141
মানবদেহের ক্ষেত্রেও একই কথা বলা যেতে পারে।

180
00:19:43,391 --> 00:19:46,936
একটি ভৌত ​​শরীর যা একটি কমে গেছে
আত্মাহীন শেল কোন উদ্দেশ্য আছে.

181
00:19:48,313 --> 00:19:49,814
এটা শুধু একটা পাত্র...

182
00:19:50,315 --> 00:19:52,066
শূন্যতা ছাড়া আর কিছু নয়।

183
00:19:53,401 --> 00:19:55,695
ঠিক যেমনটা তুমি নিজেও ছিলে।

184
00:19:57,989 --> 00:20:01,034
আমি কি কখনো তোমাকে সেদিনের কথা বলেছি
কোকুতঃ এখানে প্রথম এসেছেন?

185
00:20:01,451 --> 00:20:02,202
না.

186
00:20:02,452 --> 00:20:05,496
সেই ছেলেটি এখানে ঢুকেছে
একদিন, চাকরী চাই।

187
00:20:06,289 --> 00:20:10,418
সে বলেছে যে সে আমার পুতুল দেখেছে
প্রদর্শনী, এবং তারা তাকে মোহিত চাই.

188
00:20:11,336 --> 00:20:13,838
তিনি এমনকি না থাকার আউট শুরু
আমার জন্য কোনো যোগাযোগের তথ্য,

189
00:20:14,005 --> 00:20:15,924
এবং এখানে আহত.

190
00:20:16,424 --> 00:20:20,053
এই ফাঁকা মাজারে, ঘেরা
মানুষকে তাড়ানোর জন্য বাধা দিয়ে।

191
00:20:21,221 --> 00:20:24,390
তার সাক্ষাত্কারের সময়, তিনি পারেননি
পুতুল থেকে তার চোখ সরিয়ে নিন।

192
00:20:26,726 --> 00:20:28,937
সেই পুতুলটি সেখানে শেষের দিকে বসে আছে...

193
00:20:29,103 --> 00:20:32,065
যেটা তখন কোকুটুর প্রিয় ছিল।

194
00:20:34,609 --> 00:20:40,281
সে হয়ত তোমার সাথে দেখা করত
আমার পুতুলের মধ্যে শূন্যতা।

195
00:20:42,367 --> 00:20:44,744
তিনি যে ধরনের ব্যক্তি
পুতুলের উপর আবেশ

196
00:20:44,869 --> 00:20:48,456
সেজন্য আমি তাকে না যেতে বলেছি
ফুজু বিল্ডিংয়ের কাছে, কিন্তু...

197
00:20:58,466 --> 00:20:59,759
শূন্যতা...

198
00:21:12,313 --> 00:21:13,314
শুভ সকাল, শিকি।

199
00:21:13,982 --> 00:21:17,110
আমি মনে করি আপনি তাদের সম্পর্কে শুনেছেন
ফুজু ভবনে আত্মহত্যা।

200
00:21:17,277 --> 00:21:20,405
মিসেস টুকো বলেছেন তিনি চান
তাদের সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলুন।

201
00:21:21,406 --> 00:21:25,201
ওহ, অফিসে এলে
আপনি কিছু কফি কিনতে পারেন?

202
00:21:25,618 --> 00:21:27,078
আমি আপনাকে ব্র্যান্ড বাছাই করতে দেব।

203
00:21:27,745 --> 00:21:28,830
পরে।

204
00:21:29,956 --> 00:21:34,502
৮ই আগস্ট... সকাল ৭৫১।

205
00:21:35,837 --> 00:21:38,172
আর কোন বার্তা নেই।

206
00:23:20,358 --> 00:23:21,609
এটি সরানোর চেষ্টা করুন।

207
00:23:27,949 --> 00:23:31,619
আপনি এখন এটি অস্বস্তিকর মনে হতে পারে, কিন্তু
আপনি কিছুক্ষণের মধ্যেই অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

208
00:23:33,996 --> 00:23:37,500
এখন দ্বিগুণ শক্তিশালী... এই বাহুটি অনেক
শেষের চেয়ে কঠিন।

209
00:23:37,708 --> 00:23:39,961
এটা একটা না হলে ভাঙবে না
তার উপর হাতি ধাক্কা দেয়।

210
00:23:44,966 --> 00:23:46,008
এটা একটা ভালো বাহু।

211
00:23:50,096 --> 00:23:53,433
তিনি আপনার সতর্কতা উপেক্ষা করেছেন, এবং
এই এটা কি এসেছে.

212
00:23:54,976 --> 00:23:56,561
তিনি যা চেয়েছেন তাই পেয়েছেন।

213
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
তুমি কি তাকে ফিরিয়ে আনবে না?

214
00:25:32,406 --> 00:25:35,576
তুমি অবশ্যই শয়তানী।

215
00:25:39,705 --> 00:25:40,873
অর্থ...

216
00:25:42,625 --> 00:25:44,293
আমি তোমাকে মারতে হবে!

217
00:27:43,079 --> 00:27:45,081
তোমার পা মাটি স্পর্শ করছে না।

218
00:27:45,706 --> 00:27:47,333
আপনি কি উড়ছেন?

219
00:27:49,543 --> 00:27:50,670
নাকি ভাসছেন?

220
00:28:15,277 --> 00:28:17,071
আপনার পরামর্শ ক্ষমতা
আমার উপর কাজ করবে না।

221
00:28:17,321 --> 00:28:20,366
আমি এই ধরনের আকাঙ্ক্ষা ছিল না.

222
00:28:20,783 --> 00:28:23,911
এবং আমি কখনই জানি না এটা কেমন লাগে
বেঁচে থাকুন, বা বেঁচে থাকার বেদনা অনুভব করুন।

223
00:28:24,912 --> 00:28:28,290
এটা ঠিক, সত্য আমি এমনকি না
আপনার সম্পর্কে একটি অভিশাপ দিতে.

224
00:28:28,708 --> 00:28:31,877
কিন্তু আমি তোমাকে ওকে রাখতে দিতে পারি না
এইভাবে দূরে

225
00:28:32,169 --> 00:28:34,255
আমি প্রথমে তার কাছে আশ্রয় নিলাম।

226
00:28:35,381 --> 00:28:36,757
তাই আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

227
00:28:40,886 --> 00:28:41,846
...পতন...

228
00:28:42,471 --> 00:28:44,557
পতন... পতন...

229
00:28:44,932 --> 00:28:46,016
পতন...

230
00:28:46,100 --> 00:28:48,811
পতন, পতন, পতন!

231
00:28:54,191 --> 00:28:55,943
আপনি পড়ে যান।

232
00:29:04,452 --> 00:29:05,953
হাড়?

233
00:29:06,954 --> 00:29:08,289
তারা লিলি.

234
00:29:54,210 --> 00:29:55,503
কে আছে?

235
00:30:06,555 --> 00:30:08,224
এটা কি না...

236
00:30:10,226 --> 00:30:13,479
...একটি সুন্দর দৃশ্য?

237
00:30:14,355 --> 00:30:15,272
হ্যাঁ।

238
00:30:15,689 --> 00:30:20,611
চাঁদ তাই না...খুব...
সুন্দর... আজ রাতে?

239
00:30:21,320 --> 00:30:22,196
হ্যাঁ।

240
00:30:25,574 --> 00:30:26,700
আমি এটা জানতাম...

241
00:30:28,494 --> 00:30:32,832
আপনি দেখুন, আমি দৃশ্য ভালোবাসি
এই জানালা থেকে

242
00:30:34,041 --> 00:30:35,501
চেরি ফুল...

243
00:30:35,835 --> 00:30:39,797
বসন্তে, চেরি
ফুলগুলো খুব সুন্দর...

244
00:30:40,840 --> 00:30:43,050
সঙ্গে সব পাপড়ি বিক্ষিপ্ত
নীল আকাশ জুড়ে...

245
00:30:43,217 --> 00:30:45,803
দেখে মনে হচ্ছে ফুলগুলো
আকাশে প্রস্ফুটিত

246
00:30:47,054 --> 00:30:49,223
তাদের দেখতে ভালো লাগবে
পরের বছর, তাই না?

247
00:30:53,811 --> 00:30:57,064
তুমি আমার শত্রু, তাই না?

248
00:30:57,857 --> 00:31:00,734
হ্যাঁ। আমি দুজনেরই পরিচিত
যাকে তুমি আক্রমণ করেছিলে,

249
00:31:00,860 --> 00:31:02,820
এবং যে ব্যক্তি আপনাকে আক্রমণ করেছে।

250
00:31:03,904 --> 00:31:05,739
আমার কয়েকটি প্রশ্ন আছে
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই.

251
00:31:05,948 --> 00:31:07,533
আমি জানি তোমার অবস্থা।

252
00:31:07,992 --> 00:31:09,869
তাই আমি আপনাকে চাপ দিতে যাচ্ছি না ...

253
00:31:11,245 --> 00:31:12,079
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

254
00:31:12,204 --> 00:31:13,247
তাহলে ক্ষমা করবেন।

255
00:31:20,880 --> 00:31:23,841
আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি, দয়া করে?

256
00:31:24,174 --> 00:31:25,426
আমি তোকো।

257
00:31:27,636 --> 00:31:29,305
তোকো আওজাকি।

258
00:31:31,265 --> 00:31:33,309
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, মিসেস টুকো।

259
00:31:34,184 --> 00:31:34,935
একইভাবে।

260
00:31:37,271 --> 00:31:38,939
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

261
00:31:39,690 --> 00:31:45,237
আমার মনে নেই... অনেক দিন...

262
00:31:46,196 --> 00:31:49,950
দিন দিন বাইরে... আমি শুধু
জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল।

263
00:31:51,285 --> 00:31:56,874
দিন দিন বাইরে... এই একই থেকে
উইন্ডো... সবসময় এই একই দৃশ্য।

264
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
এটা কঠিন হতে হবে...

265
00:32:01,295 --> 00:32:06,008
কিন্তু আমি জানি এই দৃশ্য অদৃশ্য হবে না।

266
00:32:08,636 --> 00:32:10,971
যতই ঘৃণা করি না কেন...

267
00:32:11,138 --> 00:32:14,058
কারণ এই দৃষ্টিভঙ্গিই আমার কাছে আছে।

268
00:32:14,975 --> 00:32:17,645
সেজন্য আপনি চালিয়ে গেছেন
জানালা দিয়ে বাইরে তাকাতে...

269
00:32:18,103 --> 00:32:20,272
এবং আপনার মস্তিষ্কে এই দৃশ্যটি ছাপিয়েছে ...

270
00:32:20,397 --> 00:32:22,274
...একটি উপেক্ষিত দৃশ্য অর্জন করা।

271
00:32:23,776 --> 00:32:27,613
কিছু বুঝে ওঠার আগেই আমার চোখ
আকাশে ছিল

272
00:32:28,822 --> 00:32:31,408
এটা যে সময় কাছাকাছি ছিল
আপনি আপনার দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছেন?

273
00:32:32,242 --> 00:32:36,163
হ্যাঁ। আমি আর চোখ দিয়ে দেখতে পারলাম না।

274
00:32:36,372 --> 00:32:41,085
কিন্তু তবুও, আমার ল্যান্ডস্কেপ একই রয়ে গেছে...

275
00:32:42,002 --> 00:32:45,547
অন্য কথায়, আপনার মন
আকাশে ছিল

276
00:32:46,507 --> 00:32:49,510
কিন্তু ফুজু ভবনে ভূত হলে
তোমার চেতনা ছিল,

277
00:32:49,718 --> 00:32:52,304
তোমাকে হত্যা করা হতো
এখন শিকি দ্বারা

278
00:32:53,138 --> 00:32:56,183
ফুজু বিল্ডিং-এর একজন আমি ছিলাম না।

279
00:32:56,600 --> 00:32:57,476
হুম?

280
00:32:57,726 --> 00:33:01,021
আকাশে আমি চলে গেছি, দেখছো...

281
00:33:01,689 --> 00:33:05,025
আমি বাক্সে নিজেকে পরিত্যাগ করেছি।

282
00:33:05,985 --> 00:33:10,030
আপনার ব্যক্তিত্ব দুই ভাগে বিভক্ত...
না, এটা হতে পারে না।

283
00:33:10,864 --> 00:33:14,368
আপনি দুটি ভিন্ন নিয়ন্ত্রণ ছিল
এক ব্যক্তিত্বের সাথে শরীর।

284
00:33:14,702 --> 00:33:18,872
আপনি সবসময় এক ছিল, কিন্তু কেউ
আপনাকে একটি দ্বিতীয় ধারক দিয়েছি।

285
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
দ্বৈত অস্তিত্ব...

286
00:33:24,211 --> 00:33:25,963
এটাকেই তিনি বলেছেন।

287
00:33:26,588 --> 00:33:31,218
কিন্তু কেন আপনি শুধু সন্তুষ্ট ছিল না
বাইরের বিশ্ব সম্পর্কে কল্পনা?

288
00:33:32,136 --> 00:33:35,222
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন আপনি ছিল
এই মেয়েদের পতন করা.

289
00:33:37,224 --> 00:33:40,477
ওই মেয়েগুলো আমার চারপাশে উড়ছিল।

290
00:33:41,562 --> 00:33:43,564
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু হতে পারি।

291
00:33:44,732 --> 00:33:49,153
কিন্তু তারা কেউই আমাকে লক্ষ্য করেনি...

292
00:33:50,320 --> 00:33:52,239
অবশ্যই তারা করেনি...
তারা অজ্ঞান ছিল।

293
00:33:52,406 --> 00:33:56,368
সেজন্য... আমি ভেবেছিলাম
যদি আমি তাদের ডাকি...

294
00:33:57,786 --> 00:34:02,124
আমি যদি তাদের সচেতন করি...
তারপর তারা আমাকে লক্ষ্য করবে...

295
00:34:03,250 --> 00:34:07,212
আমি এখানে... আমি এখানে...

296
00:34:08,088 --> 00:34:09,423
এটাই আমি চেয়েছিলাম...

297
00:34:12,384 --> 00:34:13,594
তাহলে কেন...?

298
00:34:14,762 --> 00:34:18,182
আর আমাদের ছেলেকে নিয়ে যাওয়ার কারণ?
কোম্পানির জন্য?

299
00:34:21,518 --> 00:34:25,105
আমি তার সাথে দেখা করেছি... হলওয়েতে
এই হাসপাতালের।

300
00:34:26,231 --> 00:34:29,777
প্রতি সপ্তাহে... একই সময়ে...

301
00:34:31,528 --> 00:34:34,907
তার একটা সুন্দর তোড়া থাকবে...

302
00:34:40,120 --> 00:34:41,955
আমি চেয়েছিলাম...

303
00:34:46,543 --> 00:34:48,629
সে আমাকে তার সাথে নিয়ে যেতে...

304
00:35:08,482 --> 00:35:12,986
এবং তারপর মহিলাটি ...
তোকো আওজাকি... আমাকে ছেড়ে গেছে।

305
00:35:15,989 --> 00:35:17,908
পালাবার দুই প্রকার।

306
00:35:18,575 --> 00:35:21,703
একটি উদ্দেশ্য ছাড়া পলায়ন, এবং
একটি উদ্দেশ্য সঙ্গে পালিয়ে.

307
00:35:22,162 --> 00:35:26,208
আগেরটিকে "ভাসমান" বলা হয়,
এবং পরবর্তী, "উড়ন্ত"।

308
00:35:27,084 --> 00:35:28,961
আপনি যেটা বেছে নিন আপনার
অপেক্ষমান দৃশ্য হতে...

309
00:35:29,128 --> 00:35:30,671
...এটা আপনার সিদ্ধান্ত।

310
00:35:31,588 --> 00:35:35,801
কিন্তু আপনি যদি আপনার দোষী বিবেক অনুমতি দেন
সেই পছন্দের নির্দেশ দিতে...

311
00:35:35,926 --> 00:35:37,678
...আপনি ভুল কাজ করছেন.

312
00:35:38,679 --> 00:35:42,599
কারণ এর চেয়ে বরং আমাদের পথ বেছে নিন
আমাদের পাপের উপর ভিত্তি করে,

313
00:35:42,850 --> 00:35:45,519
আমাদের পাপ সহ্য করতে হবে
আমরা যে পথ বেছে নিয়েছি।

314
00:35:47,020 --> 00:35:49,690
এটাই ছিল শেষ কথা সে আমাকে বলেছিল...

315
00:35:50,357 --> 00:35:55,279
কিন্তু আমি সে ইতিমধ্যেই নিশ্চিত
জানতাম কোন ভাগ্য আমি বেছে নেব।

316
00:35:56,655 --> 00:35:58,699
কারণ আমি উড়তে পারিনি।

317
00:35:59,366 --> 00:36:01,243
আমি যা করতে পারতাম তা ছিল ভাসতে, সর্বোপরি...

318
00:36:03,287 --> 00:36:07,166
আমি দুর্বল, তাই সে যা বলেছে আমি তা করতে পারি না।

319
00:36:08,500 --> 00:36:11,545
আমিও এই লোভের সাথে লড়াই করতে পারি না।

320
00:36:13,839 --> 00:36:18,552
ফ্ল্যাশ আমি অনুভব করলাম যখন সে
আমার হৃদয়ে বিদ্ধ করেছে...

321
00:36:19,303 --> 00:36:21,763
মৃত্যুর অপ্রতিরোধ্য তাড়া,
এবং জীবনের ধাক্কা...

322
00:36:23,599 --> 00:36:26,143
আমি সবসময় এটা ভাবতাম
আমার জীবন শূন্য ছিল...

323
00:36:26,226 --> 00:36:29,730
কিন্তু এখনও কিছু ছিল
বাম, এত সহজ এবং মূল্যবান।

324
00:36:31,481 --> 00:36:35,360
কিন্তু তা সম্ভব নাও হতে পারে
এভাবে আমার জীবন শেষ করতে।

325
00:36:37,905 --> 00:36:41,742
আমি আর এমন আশা করতে পারি না
যে হিসাবে একটি মহিমান্বিত মৃত্যু.

326
00:36:42,618 --> 00:36:48,123
যে মৃত্যু যেন আমার শরীরে প্রবেশ করেছিল
একটি সুই, একটি তরবারির মত, বিদ্যুতের মত ...

327
00:36:48,290 --> 00:36:50,250
...এখন আমার কাছে অপ্রাপ্য।

328
00:36:50,751 --> 00:36:54,421
তাই আমি হিসাবে আসা চেষ্টা করতে যাচ্ছি
যতটা সম্ভব কাছাকাছি।

329
00:36:55,255 --> 00:36:58,592
সব ঠিক আছে... আমি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমি কিভাবে এটা করতে যাচ্ছি.

330
00:37:00,928 --> 00:37:02,596
সম্ভবত এটি বলার অপেক্ষা রাখে না ...

331
00:37:14,691 --> 00:37:19,529
...কিন্তু আমার মনে হয় পড়ে গিয়ে শেষ করা উচিত
একটি উপেক্ষিত দৃশ্য থেকে আমার মৃত্যু পর্যন্ত.

332
00:37:32,793 --> 00:37:37,714
শুভ বিকাল, এই হল
৩১শে আগস্ট দুপুর ১টার খবর।

333
00:37:37,839 --> 00:37:40,467
প্রথমত, আমাদের আরেকটি আপডেট আছে
ব্রড ব্রিজে।

334
00:37:40,634 --> 00:37:44,304
ব্রড ব্রিজ, যেটি ভেঙে পড়েছে
গত মাসে...

335
00:37:44,888 --> 00:37:48,141
...একটি গুরুতর ভুল থাকতে পারে
এর ডিজাইন স্টেজ থেকে...

336
00:37:48,725 --> 00:37:50,519
শুভ সকাল, কোকুতু।

337
00:37:51,812 --> 00:37:53,855
শুভ সকাল, মিসেস টুকো।

338
00:37:55,148 --> 00:37:58,151
আমি দুঃখিত আমি অনুমান আমি অবশ্যই আছে
ঘুমিয়ে পড়ে

339
00:37:58,277 --> 00:38:01,780
আপনার দম নষ্ট করবেন না.
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

340
00:38:02,072 --> 00:38:02,990
উহ...

341
00:38:03,282 --> 00:38:05,367
এখন যে তুমি উঠেছো, আমাকে ধরো
কিছু পান করবেন, করবেন?

342
00:38:05,492 --> 00:38:06,868
কফি ভালো হবে।

343
00:38:06,994 --> 00:38:08,370
এবং এটি আপনার জন্য ভাল পুনর্বাসন হবে.

344
00:38:09,162 --> 00:38:11,748
ঠিক আছে... কফি...

345
00:38:13,500 --> 00:38:15,794
পুনর্বাসন?

346
00:38:23,677 --> 00:38:27,472
ফুজু বিল্ডিং আত্মহত্যার সংখ্যা
আক্রান্তের সংখ্যা এখন আটজনে পৌঁছেছে।

347
00:38:29,016 --> 00:38:30,809
হুহ? আট?

348
00:38:30,934 --> 00:38:34,688
আরে, তোকো... আসলেই কি মানুষ
তারা যথেষ্ট বেপরোয়া যখন শেষ

349
00:38:34,855 --> 00:38:37,149
মনে হয় তারা উড়তে পারে?

350
00:38:38,066 --> 00:38:41,987
অতীতে, কেউ কখনও ফ্লাইটের চেষ্টা করেনি
শুধুমাত্র মানুষের শক্তির উপর নির্ভর করে।

351
00:38:42,321 --> 00:38:45,574
"ফ্লাইট" শব্দটি অবিচ্ছেদ্যভাবে
"পতন" শব্দের সাথে যুক্ত।

352
00:38:46,116 --> 00:38:50,203
কিন্তু আকাশ যতই তোমাকে দখল করবে,
কম আপনি যে উপলব্ধি.

353
00:38:50,996 --> 00:38:55,042
এবং ফলস্বরূপ, আপনি শেষ পর্যন্ত উড়ে যান
তোমার মৃত্যুর পরেও মেঘ।

354
00:38:55,167 --> 00:38:58,754
কখনো মাটিতে পড়ে না...
যেন আকাশে আছড়ে পড়ছে।

355
00:38:59,212 --> 00:39:02,924
ওহ, মাফ করবেন। আমি কোথায় দেখতে পাচ্ছি না
আপনি এই সঙ্গে যাচ্ছেন.

356
00:39:03,550 --> 00:39:07,846
ঠিক আছে... একজন লোক ভাসছিল
ফুজু ভবনের উপর দিয়ে,

357
00:39:07,929 --> 00:39:12,017
যুবতী মেয়েদের ভূত দ্বারা ঘেরা
যারা তাদের মৃত্যুর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে।

358
00:39:12,100 --> 00:39:13,852
সব মিলিয়ে আট মেয়ে...

359
00:39:14,102 --> 00:39:16,563
তারা কি উড়েছিল? নাকি তারা পড়ে গেল?

360
00:39:16,730 --> 00:39:19,483
এটাই গল্পের সারাংশ...
এটা তারা আসা হিসাবে সহজ.

361
00:39:20,442 --> 00:39:25,697
আহহ... যখন তুমি এটাকে এভাবে রাখো,
এটি একটি সস্তা উপন্যাস মত শোনাচ্ছে.

362
00:39:27,491 --> 00:39:28,950
তাই না?

363
00:39:46,051 --> 00:39:49,179
আপনি এটা ঠিক মনে করেন
নিজেকে মেরে ফেলো, মিকিয়া?

364
00:39:49,346 --> 00:39:51,348
আচ্ছা, আমি জানি না।

365
00:39:52,224 --> 00:39:56,103
উদাহরণস্বরূপ, ধরা যাক আমি সংক্রামিত হয়েছি
একটি বিধ্বংসী রেট্রোভাইরাস সহ,

366
00:39:56,269 --> 00:40:00,232
এবং আমি অন্য সবাইকে মুছে ফেলতে পারি
টোকিও শুধু বেঁচে থাকার মাধ্যমে।

367
00:40:00,649 --> 00:40:03,318
যদি মরে সবাইকে বাঁচাতে পারতাম...

368
00:40:04,319 --> 00:40:05,946
...তাহলে মনে হয় আমি আত্মহত্যা করব।

369
00:40:06,113 --> 00:40:07,906
এটা কি হল?

370
00:40:08,073 --> 00:40:10,992
সেই গল্পটা এতটাই অবাস্তব, তুমি
সম্ভবত এটা দিয়ে একটি বিন্দু করা যাবে না.

371
00:40:11,159 --> 00:40:12,661
শুধু আমার কথা শুনতে.

372
00:40:13,161 --> 00:40:16,706
দেখুন, আমি মনে করি যে আমার হবে
পছন্দ কারণ আমি দুর্বল।

373
00:40:17,124 --> 00:40:20,961
আমি কখনই এগিয়ে যাওয়ার সাহস পেতাম না
সমস্ত টোকিওকে বিচ্ছিন্ন করার পরে বেঁচে থাকা।

374
00:40:21,128 --> 00:40:22,462
তাই আমি আত্মহত্যা করতাম।

375
00:40:22,796 --> 00:40:24,548
কারণ এটা সহজ হবে।

376
00:40:25,757 --> 00:40:29,803
এক মুহূর্তের জন্য সাহসী হোন, বা করতে হবে
আপনি যতদিন বেঁচে ছিলেন ততদিন ধরে রাখুন?

377
00:40:30,095 --> 00:40:32,305
আপনি জানেন কোনটা হবে
কঠিন হও, তাই না?

378
00:40:33,181 --> 00:40:36,601
হয়তো আমি চরম হচ্ছে, কিন্তু
আমি মনে করি মৃত্যু একটি ভোগ।

379
00:40:37,519 --> 00:40:40,689
কিন্তু এমন সময় হতে পারে যখন
আত্মহত্যাকারীরা পালাতে মরিয়া।

380
00:40:41,606 --> 00:40:44,651
এটা এমন কিছু যা আমি অস্বীকার করতে পারি না,
বা বিরুদ্ধে তর্ক না.

381
00:40:45,402 --> 00:40:46,486
কারণ...

382
00:40:47,863 --> 00:40:49,990
আমিও একজন দুর্বল মানুষ।

383
00:40:51,741 --> 00:40:53,326
তুমি তাদের মত নও।

384
00:41:10,886 --> 00:41:12,262
যাইহোক, শিকি...

385
00:41:13,054 --> 00:41:14,514
আমি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছিলাম।

386
00:41:14,639 --> 00:41:15,682
স্বপ্ন?

387
00:41:16,308 --> 00:41:18,602
ঠিক আছে, ড্রাগনফ্লাই সম্পর্কে একটি স্বপ্ন।

388
00:41:19,186 --> 00:41:20,812
আমি খুঁজছিলাম কিনা আমি নিশ্চিত নই
ড্রাগনফ্লাই এ,

389
00:41:20,937 --> 00:41:22,689
অথবা আমি যদি ড্রাগনফ্লাই হতাম...

390
00:41:23,565 --> 00:41:26,610
যাই হোক, এই ড্রাগনফ্লাই ছিল
চারপাশে উড়ন্ত, ব্যস্ততা

391
00:41:30,238 --> 00:41:32,782
এবং তারপর একটি প্রজাপতি প্রদর্শিত.

392
00:41:33,366 --> 00:41:36,703
এটি তার ডানাগুলিকে যেমন শক্ত করে ফ্ল্যাপ করেছিল
এটা ধরে রাখার চেষ্টা করতে পারে,

393
00:41:37,162 --> 00:41:38,580
কিন্তু এটা খুব বেশী ছিল.

394
00:41:39,539 --> 00:41:42,918
শেষ পর্যন্ত, এটি গড়াগড়ি
মাটি, ক্লান্ত

395
00:41:45,003 --> 00:41:46,922
যদি ডানা ঝাঁকিয়ে দিত
যেন ভাসছে,

396
00:41:47,047 --> 00:41:49,299
আমি মনে করি এটা থাকতে পারে
দীর্ঘ সময় বাতাসে

397
00:41:51,051 --> 00:41:54,971
কিন্তু সেই থেকে প্রজাপতি জানত
উড়তে কেমন ছিল,

398
00:41:55,138 --> 00:41:57,849
এটা ঠিক তার সহ্য করতে পারে না
ফ্লোটার হিসাবে হালকাতা।

399
00:41:59,351 --> 00:42:00,560
সেজন্যই উড়ে গেল।

400
00:42:02,562 --> 00:42:04,022
এটা ভাসমান বন্ধ, আপনি দেখুন...

401
00:42:06,983 --> 00:42:10,737
আরে। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, কি
আমি কি কথা বলছি?

402
00:42:11,029 --> 00:42:13,532
এটা আমার মত না, তাই না?

403
00:42:13,740 --> 00:42:16,076
মিকিয়া, রাতে থাক।

404
00:42:16,409 --> 00:42:18,745
হুহ? এই হঠাৎ কি?

405
00:42:18,912 --> 00:42:20,497
শুধু এটা করুন.

406
00:42:20,622 --> 00:42:24,834
না, ঠিক আছে। আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আরো হবে
আমার এবং সবার জন্য সুবিধাজনক, কিন্তু...

407
00:42:25,001 --> 00:42:27,420
তোমার কি কিছু দরকার ছিল?

408
00:42:28,338 --> 00:42:29,798
স্ট্রবেরি।

409
00:42:30,340 --> 00:42:31,299
হুহ?

410
00:42:33,385 --> 00:42:35,554
স্ট্রবেরি Häagen-Dazs.

411
00:42:35,762 --> 00:42:38,807
আপনার শক্ত কাগজ এখনও ফ্রিজে আছে।
আপনি যাওয়ার আগে এটি ফিরে নক করুন.

412
00:42:51,903 --> 00:42:54,447
আপনি যদি তাই বলেন. ঠিক আছে, আমি রাত কাটাব।

413
00:42:56,616 --> 00:42:58,285
কিন্তু তুমি কি জানো, শিকি?

414
00:42:58,868 --> 00:43:01,204
এটা ফিরে নক - আপনি কি গুরুতর?

415
00:43:01,621 --> 00:43:04,249
আপনি সম্পর্কে কিছু করতে আছে
আপনার যে মুখ, অন্তত.

416
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
সব পরে, আপনি একটি মেয়ে.

417
00:43:10,005 --> 00:43:12,299
চুপ। আমি যেভাবে চাই সেভাবে কথা বলব।

418
00:43:53,548 --> 00:44:00,847
কারণ আমি জানতাম, গভীরভাবে,
যে আমি উড়তে পেরেছি

419
00:44:01,056 --> 00:44:08,313
আমি আমার ডানা ঝাপটাতে ভয় পেয়েছিলাম,
এবং বাতাসের কথা ভুলে গেছি

420
00:44:08,438 --> 00:44:09,856
বিস্মৃত

421
00:44:09,981 --> 00:44:11,858
কোথায় যাচ্ছেন?

422
00:44:11,983 --> 00:44:16,446
সেই মরীচিকা তুমি দূর থেকে দেখতে পাও

423
00:44:16,571 --> 00:44:19,532
কোন দিন, আমার ভয় সত্ত্বেও

424
00:44:19,699 --> 00:44:28,458
এটা একসাথে আমাদের ভবিষ্যত প্রতিফলিত হবে

425
00:44:39,469 --> 00:44:46,935
আর যখন এই দুই অসহায় আত্মা
একসাথে ঘনিষ্ঠ করা

426
00:44:47,102 --> 00:44:54,275
আপনি সত্য দুঃখ ছড়িয়ে দেখতে পাবেন
শেষ পর্যন্ত এর ডানা।

427
00:44:54,401 --> 00:44:55,944
বিস্মৃত

428
00:44:56,111 --> 00:44:59,572
দুপুরের ছায়ার স্বপ্ন দেখার মতো

429
00:44:59,739 --> 00:45:02,409
মধ্যরাতে

430
00:45:02,575 --> 00:45:05,578
কথা দাও আমরা একসাথে পড়ব

431
00:45:05,704 --> 00:45:10,917
আলোর মধ্যে

432
00:45:25,181 --> 00:45:30,603
একদিন... তোমার সাথে... একসাথে

433
00:45:30,812 --> 00:45:32,605
রাত

434
00:45:32,772 --> 00:45:34,524
সকাল

435
00:45:34,649 --> 00:45:36,609
দিনের বেলা

436
00:45:36,735 --> 00:45:38,445
তারা

437
00:45:38,611 --> 00:45:40,113
ভ্রম

438
00:45:40,613 --> 00:45:42,282
গ্রীষ্ম

439
00:45:42,407 --> 00:45:44,200
শীতকাল

440
00:45:44,325 --> 00:45:46,119
সময়

441
00:45:46,244 --> 00:45:47,954
বাতাস

442
00:45:48,121 --> 00:45:49,956
জল

443
00:45:50,081 --> 00:45:51,875
পৃথিবী

444
00:45:52,000 --> 00:45:53,585
আকাশ

445
00:45:53,960 --> 00:46:00,800
আমরা নিয়তিতে আরও এগিয়ে যাই...

446
00:46:11,811 --> 00:46:19,152
কারণ আমি জানতাম, গভীরভাবে,
যে আমি উড়তে পেরেছি

447
00:46:19,319 --> 00:46:27,994
আমি আমার ডানা ঝাপটাতে ভয় পেয়েছিলাম,
এবং বাতাসের কথা ভুলে গেছি

448
00:46:32,248 --> 00:46:33,917
বিস্মৃত

449
00:46:34,042 --> 00:46:35,835
প্লিজ আমার পাশে থাকুন

450
00:46:35,960 --> 00:46:40,381
দেখুন, একটি শান্তিপূর্ণ প্রেম শুরু হতে চলেছে

451
00:46:40,507 --> 00:46:43,510
কোন দিন, আমি যেমন কাঁপছি

452
00:46:43,635 --> 00:46:47,597
আমরা আমাদের ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে যাব

453
00:46:47,764 --> 00:46:49,098
বিস্মৃত

454
00:46:49,265 --> 00:46:51,142
কোথায় যাচ্ছেন?

455
00:46:51,267 --> 00:46:55,647
জলের মধ্যে, দূরে পালাতে

456
00:46:55,814 --> 00:46:58,858
এত সুন্দর কন্ঠ

457
00:46:59,025 --> 00:47:07,867
একসাথে আমাদের ভবিষ্যতের গান গাই।

458
00:47:27,220 --> 00:47:28,763
আমরা ঘটনাস্থলে লাইভ.

459
00:47:29,305 --> 00:47:31,891
অষ্টম আত্মহত্যার শিকার, Ms.
কিরি ফুজু, মেয়ে ছিল...

460
00:47:32,058 --> 00:47:36,062
...প্রাক্তন ফুজু বিল্ডিং এর
মালিক, প্রয়াত ইয়াসুকি ফুজু।

461
00:47:36,521 --> 00:47:41,067
শেষ পর্যন্ত অসুস্থ, তিনি কাটিয়েছেন
স্থানীয় হাসপাতালে দশ বছর।

462
00:47:41,568 --> 00:47:44,237
মিসেস ফুজোর বয়স ছিল ২৭
তার মৃত্যুর সময়...

463
00:47:47,740 --> 00:47:48,950
আজাকা !

464
00:47:51,744 --> 00:47:53,329
গতকাল সেই আত্মহত্যা...

465
00:47:53,621 --> 00:47:55,874
মনে হচ্ছে এটা ছিল না
এই সময় স্কুলছাত্রী।

466
00:47:56,541 --> 00:47:57,333
আমি জানি।

467
00:47:57,458 --> 00:47:59,210
কারণ সে আত্মহত্যা করেছে
সে এত অসুস্থ ছিল...

468
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
সম্ভবত এর সাথে কিছুই করার ছিল না
আত্মহত্যার সেই ধারা...

469
00:48:01,713 --> 00:48:03,131
এমনটাই জানিয়েছেন এই প্রতিবেদক।

470
00:48:03,923 --> 00:48:05,258
সম্পর্কহীন, তাই না?

471
00:48:06,676 --> 00:48:09,095
ওয়েল, আমি যে অনুমান
উপসংহার তারা আঁকা চাই.

472
00:48:11,389 --> 00:48:15,435
আমি শুধু মানুষ বুঝতে পারি না
যারা আত্মহত্যা করবে।

473
00:48:17,061 --> 00:48:18,938
আপনি কি তাদের বোঝেন, মিসেস টুকো?

474
00:48:22,150 --> 00:48:23,860
আত্মহত্যার কোনো কারণ নেই।

475
00:48:27,071 --> 00:48:30,783
আমি মনে করি সে আজ উড়তে পারেনি।

476
00:48:52,597 --> 00:48:55,975
সেপ্টেম্বর-98

477
00:48:56,100 --> 00:49:01,064
থানাতোস। (অদৃশ্য দৃশ্য)

478
00:49:03,524 --> 00:49:05,985
পরবর্তী অধ্যায়ের পূর্বরূপ

479
00:49:10,156 --> 00:49:14,494
এমন একটা সময় যখন শিকি এখনও
শিকির মধ্যে বিদ্যমান ছিল

480
00:49:20,500 --> 00:49:23,252
1995

481
00:49:37,183 --> 00:49:39,018
অপরাধী আহত মানে?

482
00:49:39,102 --> 00:49:41,354
এটা শুধু... সে আরো পাচ্ছে
এবং আরো পারদর্শী।

483
00:49:41,479 --> 00:49:42,939
কিন্তু ওটা আমার স্কুলের...

484
00:49:43,022 --> 00:49:45,608
তোমার আরো আগেই বোঝা উচিত ছিল।

485
00:49:46,275 --> 00:49:47,402
আমি এটা বিশ্বাস করি না...

486
00:49:47,527 --> 00:49:49,362
আমরা শীঘ্রই আবার দেখা হবে.

487
00:49:54,701 --> 00:50:00,206
······এবং হৃদয় কিছুই না।
(খুনের জল্পনা - প্রথম খণ্ড)